『秋來』 李賀
思牽今夜腸應直 今夜俺の腸は伸びる(死ぬ)に違いない
雨冷香魂弔書客 雨冷たく先人の魂は俺を弔ってくれる
秋墳鬼唱鮑家詩 墓では亡霊が鮑照の詩を吟じ
恨血千年土中碧 恨みの血は千年を経て土中の碧となる
人よ、逃げ切れると思ったら大間違いだ。
わたしは逃がさない。
『挽歌詩』 陶淵明
千秋万歳後 千年万年経ったなら
誰知榮與辱 この世での盛衰なんて誰が知る？
但恨在世時 たったひとつの心残りは
飲酒不得足 酒が飲み足ない
『秋來』 李賀
思牽今夜腸應直 今夜俺の腸は伸びる(死ぬ)に違いない
雨冷香魂弔書客 雨冷たく先人の魂は俺を弔ってくれる
秋墳鬼唱鮑家詩 墓では亡霊が鮑照の詩を吟じ
恨血千年土中碧 恨みの血は千年を経て土中の碧となる
人よ、逃げ切れると思ったら大間違いだ。
わたしは逃がさない。
『挽歌詩』 陶淵明
千秋万歳後 千年万年経ったなら
誰知榮與辱 この世での盛衰なんて誰が知る？
但恨在世時 たったひとつの心残りは
飲酒不得足 酒が飲み足ない