このしぐれ　いたくな降りそ　我妹子に　見せんがために　もみぢ取りてん

このしぐれ　いたくな降りそ　我妹子に　見せんがために　もみぢ取りてん
万葉集巻19-4222

しぐれよ、あまり降るな
妻に見せてやるために
この美しい黄葉を折り取って送ってやるつもりだから

秋の雨よ
紅葉を散らさないでおくれ
あの人に
折って送りたいから

紅葉散らすな
秋の雨
あの人と
見たいから

今年もただひとり見上げる紅葉

空が青い
青さをまじまじと見る