手紙風呂大学ウィリアムブレイクシェイクスピアキプリング翻訳翻訳大学翻訳周辺ブレイク初心者ブレイク

オーデン「新年の手紙」

風呂本武敏訳。いやー、参りました。詩を読んでパッと頭に灯りがつくような詩ではないです。たとえば、訳詞の世界でも、アポリネールとか、堀口大学の「月下の一群」とか、そんな感じで分かるものではないようだ。分かろうとする人のために、オーデン自注、訳...